Hi
I tried to replicate your issue. I created a main screen that transitions to the map.mobi screen you attached to this thread. I built a native app and ran it on my nexus s/android 4.0.4. I did not observe any such error. I can’t say anymore about this issue without seeing more of your project screens.
Questions:
1) Does your app use any special pre/post transition logic that could be goof’n up?
2) What transition effect is used when going to your map screen? (older version of android perform transitions quiet poorly. I’m wondering if there is something going on – just a guess)